[패치노트] 140722 가든워페어 패치노트

From the team:

The first major PC Patch is finally upon us! We debated getting some quick fixes out right away vs trying to get the PC up to parity with Xbox platforms with regards to features, playlists, game modes and decided to go for the latter. So, thank you all very much for your patience while we put this together! We hope it was worth the wait.

Justin Wiebe, Creative Director Twitter: @JA_Wiebe

 

가든워페어 개발팀:

가든워페어 PC버전의 첫번째 주요 패치가 다가오고 있습니다! 개발팀 내에서는 일단 시급한 문제부터 수정하자는 의견과 일단 엑스박스 버전에 맞춰서 새로운 기능, 플레이 리스트, 게임모드부터 추가하자는 의견을 놓고 의논을 좀 했습니다. 결국 이 모든걸 한꺼번에 하느라 시간이 좀 걸렸네요. 기다려 주셔서 감사합니다. 기다리신 만큼 패치 내용이 기대에 부합했으면 좋겠습니다.

가든워페어 개발팀 디렉터 Justin Wiebe, 트위터 : @JA_Wiebe

 

 

Patch 1.0.1.0

New Features: · Added Push to talk for VOIP as well as a Mic Off feature – sorry about that everyone! We’re still scratching our heads to figure out how we missed this… · Added VOIP Audio slider to adjust volume of VOIP chat · Added New Game Mode – Vanquish Confirmed! · Added New Playlist – Mixed Mode 8v8 which now contains all game modes. · Added in-game callout for Origin Friend locations (green text and appears anywhere in the world) to help you find each other to play together. · Enhancements to cheat detection systems & better support to assist FairFight in locating and banning players using cheats. · Added an Invite Friend button located in the pause menu in Multiplayer games.

 

패치 1.0.1.0

새로운 기능 : 보이스 채팅에 마이크 끄기 옵션과 Push to talk 기능을 추가했습니다. 사실 이 기능은 처음부터 넣었어야 됐는데 이걸 빼먹다니, 저희도 반성하고 있습니다... 추가로 게임 내에서 다른 플레이어의 음성 채팅 볼륨을 따로 조절할 수 있는 옵션도 넣었습니다.

새로운 게임 모드 - 확인사살 모드

플레이리스트 추가사항 - 이제 Mixed Mode를 선택하시면 모든 게임모드들 중 무작위로 하나가 선택됩니다.

오리진에 친구로 등록된 플레이어를 게임 내에서 초대할 수 있습니다. 이제 친구와 함께 게임을 즐길 수 있어요.

부정행위 감지 시스템을 개선했습니다. 부정 사용자를 잡아내고 게임에서 차단시켜서 공정한 게임을 즐기실 수 있도록 노력하겠습니다.

멀티플레이어 게임 진행 중에 불러내는 메뉴에 친구 초대 버튼을 추가했습니다.

 

Bug Fixes: · Fixed several stability issues/crashes. · Fixed inability to select other users in leaderboard with mouse. · Fixed inability to mouse over sticker packs when cancelling a coin purchase at Garden Ops End of Round. · Fixed CPU/GPU spike when shooting on crossfire video cards. · Fixed gesture selection bar when switching from mouse to controller. · Fixed loss of input when cancelling a pop-up with the controller in the Garden Ops Lobby. · Fixed crash closing Coin Purchase Pop-Up. · Black screen that sometimes appears at end of round has been fixed. · Character select screen had some specific audio missing. · # of revives was not accurately displaying the correct number of revives at the end of round. · Removed ability to change greyed out selections that should not have been selectable in options menu. · Scroll wheel now properly scrolls selection in gestures menu.

 

버그 수정사항 : 게임 도중 발생하는 충돌 문제를 해결하고 안정성을 높였습니다.

점수판에서 마우스로 다른 유저를 선택할 수 없는 문제를 수정했습니다.

Garden Ops 한 판이 끝날 때 코인 구매를 눌렀다가 취소를 하면 스티커팩 위로 마우스를 가져가도 반응하지 않던 문제를 수정했습니다.

크로스파이어 비디오 카드에서 일어나던 CPU/GPU 문제를 수정했습니다.

마우스에서 컨트롤러로 바꿀 때 제스쳐 선택 화면이 연동되도록 수정했습니다.

Garden Ops 대기실 화면에서 팝업 창을 닫으면 이후 키가 먹히지 않는 문제를 수정했습니다.

코인 구매 팝업 창을 닫을 때 발생하던 게임 충돌 현상을 수정했습니다.

게임이 끝날 때 가끔씩 화면 전체가 검게 바뀌는 현상을 수정했습니다.

캐릭터 선택 화면에서 몇몇 소리가 나오지 않습니다.

게임이 끝났을 때 팀원을 부활시킨 횟수에 정확한 숫자가 표시되지 않았습니다.

게임 옵션에서 설정을 바꿀 수 없어서 회색으로 처리된 항목을 억지로 바꿀 수 있었던 문제를 수정했습니다.

이제 제스쳐 선택 화면에서 마우스 휠 스크롤이 제대로 작동합니다.

 

Gameplay Tuning: · Berry Shooter - The explosion blast radius and damage have both been reduced. We’ve also adjusted the size of the explosion VFX to better match its effective range. With these changes, the Berry Pea is still a strong splash-based character, but more precise aiming will be required.

 

게임 플레이 변경사항 : Berry Shooter(베리 슈터) - 베리 슈터 기본 공격의 폭발 반경과 스플래시 데미지를 하향했습니다. 그리고 이에 맞게 탄환이 터지는 그래픽 효과도 크기를 줄였습니다. 하지만 베리 슈터의 스플래시 데미지만 조정했기 때문에 조준만 조금 더 신경쓴다면 여전히 큰 활약을 펼칠 수 있습니다.

 

*역주 : 마지막 부분은 reddit에서도 논란이 있었습니다. 아쿠아피나 프로모션 이벤트로 추가된 피슈터의 새로운 스킨 베리 슈터에 관한 논란인데 쟁점은 기본 공격의 폭발 범위가 너무 넓고 스플래시 데미지도 너무 높지 않느냐는 것이었어요. 결국 패치노트에서 보시듯 개발팀에서 스플래시 범위와 데미지를 하향 조정했네요. 단, 스플래시에 관한 사항만 하향을 했기 때문에 직격 데미지는 그대로에요. 하향 쳐먹은 베리 슈터가 보인다고 무조건 돌진하면 안댐